"en même temps que" meaning in Français

See en même temps que in All languages combined, or Wiktionary

Preposition

IPA: \ɑ̃ mɛm tɑ̃ kə\
  1. Conjointement à ; au même moment que.
    Sense id: fr-en_même_temps_que-fr-prep-VRjSSwr8 Categories (other): Exemples en français
  2. Mais aussi ; et aussi.
    Sense id: fr-en_même_temps_que-fr-prep-Hmushh9n Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: quand et quand Related terms (élision): en même temps qu’ Translations: dok bi (Croate), ujedno i (Croate), al mismo tiempo que (Espagnol), keni (Kotava), acan (Picard), samtidigt med (Suédois)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions prépositives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en même temps et de que."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "related": [
    {
      "sense": "élision",
      "word": "en même temps qu’"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pp. 496-519",
          "text": "À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science."
        },
        {
          "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
          "text": "Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. […]. Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête."
        },
        {
          "ref": "Claude Nachin, Les fantômes de l'âme: à propos des héritages psychiques, 1993, page 21",
          "text": "L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l'Enfer et le Paradis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conjointement à ; au même moment que."
      ],
      "id": "fr-en_même_temps_que-fr-prep-VRjSSwr8"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
          "text": "C’est alors que Louis VII, roi plein de fougue en même temps que dévot, se fit l’instigateur d’une nouvelle Croisade."
        },
        {
          "ref": "Bulletin de l'Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale,nᵒ 18 - 26, 1967, page 47",
          "text": "Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais aussi ; et aussi."
      ],
      "id": "fr-en_même_temps_que-fr-prep-Hmushh9n"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ mɛm tɑ̃ kə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quand et quand"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "dok bi"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ujedno i"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "al mismo tiempo que"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "keni"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "acan"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "samtidigt med"
    }
  ],
  "word": "en même temps que"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions prépositives en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en suédois",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en même temps et de que."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "pos_title": "Locution prépositive",
  "related": [
    {
      "sense": "élision",
      "word": "en même temps qu’"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pp. 496-519",
          "text": "À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science."
        },
        {
          "ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
          "text": "Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. […]. Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête."
        },
        {
          "ref": "Claude Nachin, Les fantômes de l'âme: à propos des héritages psychiques, 1993, page 21",
          "text": "L'église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l'Enfer et le Paradis."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conjointement à ; au même moment que."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
          "text": "C’est alors que Louis VII, roi plein de fougue en même temps que dévot, se fit l’instigateur d’une nouvelle Croisade."
        },
        {
          "ref": "Bulletin de l'Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale,nᵒ 18 - 26, 1967, page 47",
          "text": "Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mais aussi ; et aussi."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ mɛm tɑ̃ kə\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "quand et quand"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "dok bi"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ujedno i"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "al mismo tiempo que"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "keni"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "acan"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "samtidigt med"
    }
  ],
  "word": "en même temps que"
}

Download raw JSONL data for en même temps que meaning in Français (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.